Untuk Komite Eksekutif
Festival Film Indie
Apa itu?
Ini adalah video yang dikirim ke sebuah festival film indie.
Atasan ingin kita menganalisa ini karena mungkin terlibat dalam kasus hukum.
Sepertinya menarik?
Ingin nonton sambil makan gorengan?
Kedengarannya bagus juga. Haruskah aku membeli beberapa?
Aku bercanda. Selain itu aku hanya suka film warkop.
Apa kau mau pinjam, aku punya lengkap?
Tidak, terima kasih.
Seorang wanita yang melarikan diri
dari kejaran sang anak
Hey tunggu aku!
Seorang wanita yang melarikan diri
dari kejaran sang anak
Tunggu!
Sekali lagi
Pergi! Tidak! Pergi!
Kau tidak bisa melarikan diri dariku!
Aku pasti akan menangkapmu!
Tertangkap berarti
MATI
Dan sekali lagi...
Mempertaruhkan hidup mereka
untuk sebuah permainan...
Angkat tirainya!
Lihatkan, aku menangkapmu!
Permainan selanjutnya
Kalian selanjutnya......
Jadi ini sungguhan...
Ini adalah-
Nyata.
Dia pasti akan membunuhnya setelah itu.
Sebaiknya kita segera menyelidikinya.
Aku minta maaf. Yuki sudah mengetahuinya.
Seperti yang kubilang sebelumnya, biarkan aku mundur dari penyelidikan ini.
Apakah kau mau mengkhianatiku?
Coba ingat lagi siapa yang telah membantumu selama di kepolisian
Itu semua karena Anda, Direktur Manabe.
Tapi kecurigaan dari kasus penembakan lima tahun lalu telah terungkap.
Yuki akan segera dipecat
Ceritakan semuanya.
Aku sedang menyelidikimu.
Ini tentang informasi dari Profesor Kazuki terkait kasus pembunuhan berantai
Dari kasus 10 tahun yang lalu.
Kau harusnya tahu ini adalah pelanggaran.
Aku benar-benar ingin menangkap pelakunya yang menganggap pembunuhan sebagai sebuah permainan
Saat itu, aku berpikir itu adalah tugasku.
Kenapa Profesor Kazuki?
Aku ingin jawaban yang jujur darimu.
Siapa yang memerintahkanmu untuk menyelidiki?
Tiga bulan lalu, Direktur Manabe mengatakan bahwa seseorang memberinya beberapa informasi.
Itulah mengapa kau ada di CPS...
Untuk menyelidikiku.
Bahkan jika aku menyangkalnya, kau tidak akan percaya padaku.
Setiap informasi tentang korban?
Dua tubuh perempuan ditemukan tahun lalu,
Karena itu pelaku segera tertangkap.
Dan yang lainnya?
Dia dinyatakan hilang bulan lalu dan sedang dalam pencarian.
Bulan lalu? Kenapa begitu?
Pelaku tertangkap setahun yang lalu kan?
Ada kemungkinan bahwa tersangkanya bukan dia.
Tersangka adalah Hoshino Takayuki, berusia 32 tahun.
Dia memiliki riwayat hukum pidana dalam pencurian.
Ada kaleng kopi yang ditemukan di TKP yang ada sidik jarinya
Itulah kenapa dia dihukum.
Dia secara konsisten menyangkal kejahatannya
Tetapi sekop di mobilnya memiliki tanah dari TKP.
Dia diberi hukuman mati dari pengadilan tapi pihaknya masih mengajukan banding
Kita tidak bisa membiarkan orang yang tidak bersalah menghadapi hukuman mati.
Mari kita mulai mengidentifikasi bersama-sama. agr bisa menangkap pelaku yang sebenarnya.
Sebaiknya kita bertanya pada Yuki-san untuk lebih jelasnya.
Translator & Re-timing: Satoeraga Sagaara
-Selamat menikmati- LADY: Saigo no Hanzai Episode 08
Kau mungkin tidak lagi dapat tinggal di CPS.
Aku sudah siap untuk diberhentikan.
Tapi aku tidak bisa berhenti sekarang.
Tidak sampai Lady Killer tertangkap.
Lady Killer?
Inisial "L" pada catatanmu itu maksudnya Lady Killer?
Pelakunya adalah L ?
Inisial "L" pada catatanmu itu maksudnya Lady Killer?
Hari dimana Profesor Kazuki meninggal karena kebakaran
Ada panggilan telepon.
Pelakunya adalah Lady Killer.
Aku yakin profesor
Telah menemukan kebenaranya dari pembunuhan berantai itu.
Itulah sebabnya dia dibunuh oleh Lady Killer.
Itulah yang ku pikir.
Apa Kazuki tahu tentang masalah ini?
Aku tidak bisa mengatakan padanya.
Tapi alu berpikir bahwa aku harus mengatakanya.
Aku akan menangkap Lady Killer demi Kazuki.
Sampai aku melakukannya, Aku tidak akan berhenti dari CPS.
Menjadi pengidentifikasi
Adalah takdirnya.
Aku ingin membiarkannya menangkap Lady killer dengan tangannya sendiri.
Dia mampu melakukannya.
Setelah aku menyelesaikan semuanya, aku akan memberitahunya.
Kumohon sampaikan padanya untuk penyelidikan-ulang.
Direktur Manabe adalah orang yang tidak suka diatur dalam penyelidikan.
Kami tidak punya pilihan selain untuk bernegosiasi dengannya secara langsung.
Yuki-san, kita akan membiarkan tuduhan palsu?
Pelaku akan membunuh seseorang lagi.
Aku akan pergi dan memohon padanya.
Kumohon.
Baiklah.
Kau ingin melanjutkan investigasi?
Aku pikir kau tak tertarik?
Aku berubah pikiran.
Aku ingin tahu yang sebenarnya
Apa yang kau rencanakan?
Aku akan mengungkap kasus 10 tahun yang lalu.
Kasus pembunuhan gadis-gadis itu
Aku harus melakukan itu jika aku ingin tahu bagaimana Yuki terlibat.
Aku ingin memiliki keyakinan yang kuat tentang apa yang terjadi dalam kasus itu.
Selain itu, aku ingin menanyakan sesuatu.
Siapa yang memberitahumu bahwa Yuki membocorkan informasi dari Profesor Kazuki?
Aku tidak bisa mengungkapkan sumbernya.
Sebagai seorang pekerja publik kau harus tahu bahwa.
Jika ada kebutuhan untuk itu harus disembunyikan.
Jika kau tidak mau memberitahuku, maka akan kucari sendiri.
Ayahmu tewas
Dia dibunuh oleh sesama polisi
Kazuki Maiko
Lihatkan, aku menangkapmu!
Ada kemungkinan dia bukan pelakunya, seperti dituduhkan dalam kasus tahun lalu.
Kami harus menyelidikinya kembali.
Aku tidak bisa mempercayai ucapanmu.
Direktur, ini adalah pendapat dari CPS.
Kami sudah menangkap pelakunya.
Ditambah lagi wanita hilang itu.
Jika kita tidak menemukan jasadnya maka kita tidak bisa mengatakan itu kasus pembunuhan.
Kami tidak bisa menyelidikinya sampai ini resmi menjadi kasus pembunuhan.
Itu benar.
Kami tidak bisa menyelidikinya sampai ini resmi menjadi kasus pembunuhan.
Permisi.
Jadi mulai dari sini kau akan mencarinya secara diam-diam.
Karena mereka baru akan mau menyelidiki jika kita telah menemukan jasad korban?
Dari pengidentifikasian geografis tempat di mana mayat-mayat itu ditinggalkan
Ada kemungkinan 89% bahwa jasad yang belum ditemukan dikubur di sini.
Tapi ini merupakan tempat yang cukup besar. Apakah kita bisa menemukannya?
Kita hanya harus yakin.
Aku pasti akan menemukannya.
Apa itu? Kau berencana mencarinya menggunakan itu?
Dowsing, apa ada salah?
Ini bahkan bisa menemukan karang atau minyak.
Baiklah, mari kita mulai.
Kazuki, di sana.
Baik.
Bisakah kita istirahat sebentar? Aku lapar.
Kita kesini bukan untuk piknik.
Ah!
Hei, ini bereaksi!
Apa ? Limbah rumah sakit?
Aku akan mengeksposnya nanti.
Yuki-san.
Ini adalah syal seorang wanita!
Sebaiknya kita mencarinya di sekitaran sini.
Baik.
Dia berada di tempat seperti ini sendirian, jiwa yang malang.
Tapi setidaknya penyelidikan akan mulai bergerak.
Aku tidak akan membiarkan ini terjadi pada orang lain.
Sudah terlambat sekarang!
Aku sudah mengatakannya padamu !!
Aku tidak melakukannya...
Hoshino-kun, Kazuki-san percaya bahwa anda tidak bersalah itu sebabnya kami sedang menyelidikinya.
Dia berbeda dari detektif lainnya.
Aku tidak.
Aku juga bagian dari kepolisian.
Jika Hoshino-san adalah korban salah tangkap maka aku yang harus disalahkan.
Kumohon selamatkan aku
Aku takut dihukum mati.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Tapi kenapa anda berada di sana pada saat terjadinya kejahatan.
Selama Anda tetap tenang-
Aku tidak membunuh siapapun!
Bukankah itu sudah menjelaskan...
Apa kalian bisa dipercaya?
Bahwa kalian akan membersihkan nama baikku.
Tolong keluarkan aku dari sini.
Aku berjanji.
Terima kasih.
Aku telah menemukan kebiasaan pelaku.
Aku sudah selesai dengan data pribadi pelaku.
Bandingkan dengan data yang kita punya.
Kazuki, sebaiknya kita pergi ke pertemuan penyelidikan.
Ya.
Setelah itu aku akan mengambil alih komando markas penyelidikan.
Langsung lakukan penyelidikan seperti yang direncanakan.
Direktur, menurut analisa dari CPS, ini adalah pembunuhan berantai yang tidak direncanakan.
Kami tidak bisa membiarkan kredibilitas kita tenggelam lebih jauh.
Pemaksaan kejahatan kesaksian, angkatan kepolisian.
Polisi terus saja gagal.
Untuk bisa menjaga ketertiban di negeri ini, harus ada sedikit pengorbanan.
Sebagai pelayan masyarakat, Anda mengerti itu kan?
Korban adalah Taguchi Youko, 35 tahun.
Tubuhnya memiliki sekitar 10 luka tusukan.
Sangat sadis.
Jumlah yang terlalu banyak untuk membunuh.
Ini menunjukkan sebuah kebencian.
Kebencian? Bukankah itu aneh?
Sifat ini tidak terlihat dalam pembunuh yang mencari kesenangan.
Baik, itu adalah giliran kita sekarang.
Selanjutnya tujuan penyelidikan.
Kami akan menyelidiki seperti yang sudah direncanakan.
Selidiki apakah dia punya masalah dengan orang-orang di sekelilingnya.
Itu saja.
Tunggu sebentar.
Ini tidak seperti yang direncanakan.
Tiga wanita yang tidak memiliki hubungan satu sama lain telah terbunuh.
Ini adalah kasus pembunuhan berantai.
Ada kemungkinan bahwa penyelidikan sebelumnya adalah tuduhan palsu.
Hanya ada satu jasad.
Ini bukan pembunuhan berantai.
Kami akan melakukan sesuai rencana.
Dia mungkin ditekan oleh para petinggi
Untuk menghapus tuduhan palsu.
Jika mereka tidak bergerak maka kita yang harus menyelesaikan ini sendiri.
Ya, jangan sampai ada jatuh korban lagi.
Ada yang aneh dengan suara pelaku ini?
Ini mungkin untuk mendapatkan sensasi membunuh dengan menontonnya lagi.
Hal semacam ini sering terlihat dalam tindakan pembunuh psikotik.
Tapi kenapa dia mengirimkan ini ke festival film?
Pelaku ini termasuk dalam jenis yang teatrikal.
Tujuannya adalah untuk menimbulkan masalah bagi masyarakat.
Jika ini ditampilkan, festival film akan dalam kepanikan.
Tapi pelaku menikmati pembunuhan.
Dalam waktu dua hari setelah menculik korban,
Dia sengaja melepaskannya dan mengejar mereka.
Dia termasuk dalam tipe yang sadis.
Tapi metode pembunuhannya
Berlebihan.
Membunuhnya tidak cukup hanya karena kebenciannya.
Aku pikir itu terlalu dini untuk mengklasifikasikan dia sebagai orang yang sadis.
Aku pikir juga begitu.
Itu sederhana seorang pembunuh psikotik teatrikal
Akan menampilkan bagian dari aksinya di videonya.
Tapi video ini hanya memiliki adegan mengejar.
Aku sudah menemukan kebiasaan lain dari pelaku.
Ini adalah di daerah yempat tinggalnya.
Dia menculik para wanita di daerah antara dua stasiun kereta api tersebut.
Yang pertama adalah di sini, yang kedua di sini,
Dan yang ketiga ada di sini.
Jadi dia melakukan kejahatan secara bergantian?
Kau benar.
Tempat di mana mayat-mayat itu ditinggalkan, secara bergantian.
Dari kebiasaannya, aku bisa mempersempit TKP selanjutnya.
Hal ini mungkin di stasiun ini.
Marie-san, bisa tolong tunjukkan data para korban?
Ketiga korban memiliki kemiripan.
Mereka semua di usia tiga puluhan,
Memiliki rambut dengan potongan pendek
seperti Marie-san.
Kenapa aku?
Ummm, ada data lain yang ingin aku tahu tentang.
Semua korban yang diculik pada Sabtu ketiga antara jam 7-9 malam
Bukankah itu malam ini?
Aku akan menjadi umpan.
Aku tidak bisa membiarkan kau melakukan itu.
Itu berbahaya. Pikirkan sesuatu yang lain.
Tapi tidak ada waktu lagi.
Aku akan baik-baik saja asalkan kalian dengan tetap mengawasiku.
Marie-san, kau baik-baik?
Aku baik-baik saja.
Aku bercanda, aku sedikit takut.
Sekarang hampir jam 9 malam
Apakah dia benar akan muncul?
Bagaimana yang disana?
Tidak ada.
Selamat malam, apa kau sendiri?
Apakah orang itu?
Pelaku adalah orang yang teatrikal yang selalu menonjol sehingga yang dia kenakan pasti pakaian yang mencolok.
Dia bisa mengelabui tiga wanita harusnya dia orang yang cukup tampan dan pandai bicara.
Kejahatan ini terjadi secara sadis, dan terencana.
Yuki-san, aku menemukan seorang pria yang cocok dengan identifikasi.
Tidak, aku tidak dapat memastikannya dari ini.
Aku tidak bisa melihat ekspresinya dari sini.
Kazuki, aku akan membiarkanmu yang memutuskannya.
Dimengerti.
Tidak tidak
Tunggu!
Tunggu sebentar!
Bawa dia untuk diinterogasi.
Amankan orang yang mengenakan jaket kulit warna merah untuk ditanyai.
Katakan nomor Anda.
Aku buru-buru, aku sedang buru-buru.
Aduh! Apa yang kau lakukan?
Polisi. Mari kita bicara sebentar.
Tangkap dia!
Apa? Apa kesalahanku?
Bukan dia orangnya.
Marie-san!
Marie-san, kau baik-baik saja?
Cepat panggil ambulans!
Baik!
Aku perlu ambulans di depan Stasiun Shinagawa.
Pelaku pasti yang menyerangnya.
Ketika terdengar suara dari radio, dia panik, menyerangnya dan kemudian melarikan diri.
Bagaimana Marie-san?
Dia tidak terluka parah, Lukanya tidak terlalu dalam
Tapi...
Luka emosionalnya tidak akan sembuh.
Ini adalah salahku.
Aku telah gagal sebagai pengidentifikasi.
Karena aku
Marie-san terluka.
Ditambah lagi...
Hampir terjadi salah tangkap
Aku ingin menghapuskan tuduhan palsu...
Tapi bahkan aku...
Aku yang akan mengambil tanggung jawab.
Kau bukan satu-satunya yang bertanggung jawab.
Jika kau kehilangan keberanianmu maka lebih baik kau berhenti saja?
Jika kau tidak memiliki tekad, kau tidak cocok dengan pekerjaan ini.
Kita harus menemukan pelaku dengan menggunakan jejak kejahatannya.
Meski kita membuat kesalahan.
Aku juga pernah membuat kesalahan di masa lalu.
Aku ingin berhenti berkali-kali.
Tapi aku ingin menangkap para pelaku.
Itulah kenapa aku tidak menyerah sampai saat ini.
Aku akan menebus kesalahanku sendiri.
Ingat kata-kata itu
Kau tidak bisa berhenti.
Kita akan menangkap pelakunya bersama.
Ini tidak terlalu berhasil.
Bagaimana kita akan melanjutkannya? Berikutnya.
Kazuki, pelaku kali ini bukan jenis teatrikal yang sederhana.
Jika ia ingin menimbulkan masalah bagi masyarakat maka itu sudah lebih efektif jika meng-uploadnya ke youtube.
Tapi dia terpaku pada festival film.
Fantasinya mungkin ditujukan di film itu sendiri.
Apa kau berpikir tentang hal itu juga?
Ya tentu saja.
Kami mengeluarkan CPS dari penyelidikan.
Setelah apa yang terjadi, mereka melakukan penyelidikan tanpa izin.
Dan lagi, ada personil yang terluka.
Aku adalah orang yang menyarankan menggunakan umpan.
Ini semua tanggung jawabku.
CPS keluar. Itulah akhirnya.
Cepat kejar aku atau kutinggal.
Tunggu! Tunggu!
Ayo cepat kejar...
Terdakwa: Hoshino Takayuki, hukuman mati.
Hukuman mati
Aku percaya padamu?
Bahwa kau akan membersihkan nama baikku.
Selamat pagi!
Marie-san...
Maaf telah membuat kalian khawatir.
Apakah kau baik-baik saja? sebaiknya kau istirahat saja dulu.
Aku baik-baik saja. Itu hanya luka kecil.
Kau begitu kuat setelah apa yang terjadi.
Apa itu sebuah pujian.
Marie-san...
Tentang kemarin?
Aku tidak akan memaafkanmu.
Setelah merasakan sendiri menjadi korban, aku akhirnya memahami ketakutan mereka yang telah tewas.
Ketakutan mereka ketika akan dibunuh...
Kalian harus bisa menangkap pelakunya.
Baik, Baik
Kita telah dikeluarkan dari penyelidikan.
Tunggu!
Pergi! Tidak!!
Pergi...
Apa ini?
Bukankah ini terlalu realistis?
Jangan takut.
Kita hanya akan bermain.
Ada !!
Bunuh Diri ?
Baiklah aku mengerti
Terima kasih
Apa yang terjadi?
Hoshino mencoba bunuh diri di dalam tahanan.
Dia cepat ditemukan sehingga tidak terlalu serius.
Yuki-san, ijinkan kami untuk pergi ke TKP.
Tim ini adalah satu-satunya yang bisa menangkap pelaku.
Lakukan.
Baik.
Yuki-san, aku menemukan sesuatu yang luar biasa.
Kemarin, saat film sedang tayang di sebuah bioskop di kota.
Ada laporan bahwa ada seorang wanita berusia sekitar 32 tahun telah diculik.
Komisaris, apa tidak sebaiknya kita ikut terlibat dalam penyelidikan?
Tidak peduli apa yang akan terjadi nanti, kita harus menangkap pelakunya
Pelaku membunuh wanita dan menculik dalam waktu dua hari.
Sudah tidak ada waktu lagi!
Komisaris!
Aku lebih baik bunuh diri, jika aku harus menghadapi hukuman mati atas kasus yang tidak kulakukan.
Biarkan aku mati.
Kau tidak dapat membuktikan bahwa aku benar tidak bersalah?
Aku tahu, tapi kenapa kau berada di TKP malam itu.
Aku menemukan ini dikubur di hutan di mana kejahatan itu terjadi.
Dalam jarum suntik, ditemukan sidik jarimu,
Dan juga obat.
Itu adalah aku. aku menggunakannya.
Kau tidak menggunakannya.
Menurut tes DNA, orang yang menggunakannya
Bukanlah kau.
Siapa yang sedang kau lindungi?
Saudaraku.
Tiga tahun yang lalu, aku melakukan kejahatan.
Karena itu pernikahan adikku dibatalkan.
Dan dia jadi stres
Aku menghancurkan hidup kakakku.
Itulah sebabnya...
Aku pikir itu satu-satunya hal yang bisa ku lakukan.
Kau salah.
Satu-satunya hal yang dapat kau lakukan adalah memperbaiki sikapmu
Dengan hidup yang baik.
Kami pasti akan menemukan pelaku yang sebenarnya.
Aku berjanji padamu bahwa anggota kami terus mencari pelakunya.
Jadi berjanjilah, jika semuanya sudah terungkap, kau akan memperbaiki segala kesalahanmu.
Pelaku mengejar korban dan kemudian pelaku membunuhnya.
Kenapa pelaku membawa para korban ke sini dan kemudian membiarkan mereka melarikan diri setelah itu?
Suaranya terdengar seperti orang dalam film itu.
Tunggu! Tunggu sebentar!
Di judulnya memiliki kata "anak"
Seorang wanita yang melarikan diri dan sang anak yang mengejar
Anak
Ini berarti bahwa yang mengejarnya adalah pelaku di masa kecilnya dulu.
Tujuan awalnya sebenarnya bukan unyuk membunuh.
Kejar-kejaran?
Mungkin dia hanya ingin bermain kejar-kejaran.
Kejar-kejaran?
Ya.
Para korban memiliki tampilan yang sama.
Mereka semua perempuan usia 30 tahun-an dan mereka dipaksa untuk memakai syal merah.
Pelaku membayangkan seperti melihat orang lain dari para korban.
Silakan kau lari kita akan bermain kejar-kejaran.
Tunggu! Tunggu!
Orang yang mengejar disaat masa kecilnya
Bermain kejar-kejaran adalah memori masa kecilnya.
Dia pasti bermain kejar-kejaran dengan ibunya.
Jangan lari! aku pasti akan menangkapmu!
Lihatkan, aku menangkapmu.
Hentikan! Pergi!
Tapi itu bukan ibunya.
Dia marah setelah itu.
Dia merasa seolah-olah dia dibenci oleh ibunya sendiri.
Kenapa?
Kenapa kau ini?
Dia membunuhnya.
Menikamnya beberapa kali.
Mengarahkan kemarahannya pada korban.
Ketika dia masih kecil, dia terpisah dari ibunya.
Karena itu dia mengenang saat dia bermain dengan ibunya melalui film itu.
Itulah fantasi dari si pelaku.
Aku putuskan bahwa penyelidikan sudah berakhir?
Aku diajarkan bahwa menangkap pelaku adalah tugas kita.
Apa aku tidak pernah mengajarkanmu bahwa melindungi kepolisian
Adalah kewajibanmu sebagai seorang polisi?
Aku percaya dan mengikuti arahan darimu
Tapi aku sadar teryata itu salah.
Jika polisi tidak bisa melindungi warga negaranya
Maka organisasi tersebut juga tidak perlu dilindungi.
Begitu juga dengan anda!
Aku tidak akan melindungi Anda lagi.
Senpai.
Silahkan panggil CPS.
Baiklah.
Kami punya bukti sidik jari di DVD yang kami pikir adalah milik pelaku.
Kami dari tim CPS akan mengumumkan hasil pengidentifikasian kami.
Pelaku adalah seorang pria berusia antara 30-40 tahun.
Dia memiliki sebuah mobil, dan bekerja sebagai pegawai sipil.
Gaya bicaranya halus dan memiliki wajah yg cukup tampan untuk merayu korbannya.
Dia mungkin terpisah dari ibunya ketika pelaku masih kecil.
Ibunya?
Semua korbannya mungkin terlihat seperti ibunya.
Dan syal merah mungkin sesuatu yang sering dipakai ibunya.
Dan dia merekam aksi kejahatannya karena
Untuk dapat melihat ingatan masa lalunya.
Dan juga sepertinya pelaku mengejar korban karena
Pelaku ingin tenggelam dalam kenangan bermain kejar-kejaran bersama ibunya.
Tunggu! Tunggu sebentar.
Cepatlah atau aku akan pergi.
Tunggu ibu!
Itu sebabnya tidak ada adegan pembunuhan dalam video.
Apa yang dia inginkan adalah video bermain kejar-kejaran.
Dia mengubah suaranya dengan maksud untuk mengingat masa lalunya.
Ilusi tentang ibunya dan kebenciannya terhadap ibunya yang meninggalkan dia sendiri,
Itu jelas terlihat.
Kemudian dia tidak menculik mereka untuk membunuh mereka?
Dia tidak memanggil para wanita untuk membunuh mereka.
Para korban menolaknya dan akhirnya pelaku marah dan membunuh mereka.
Lalu kenapa dia menampilkan video itu di bioskop?
Bioskop itu mungkin tempat yang penuh dengan kenangan bersama ibunya.
Mereka mungkin pernah menonton film bersama-sama, di bioskop itu.
Kenangan mereka bersama-sama secara mendalam terukir di dalam hatinya.
Dia ingin melihat film yang penuh dengan kenangan bermain kejar-kejaran dengan ibunya
Dan di bioskop, tempat yang penuh kenangan bersam ibunya.
Jadi dia akan merasa seperti dia menonton bersama ibunya.
Kemungkinan besar, dia pergi ke bioskop sebagai penonton untuk menonton film ciptaannya sendiri.
Dapatkan rekaman kamera CCTV dari bioskop itu.
Cepat!
Baik!
Ini adalah harapan terakhir kami.
Jika tidak ada jatuh korban lagi maka ini akan lebih baik .
Aku yakin kita akan menemukan sesuatu.
Lebih baik kita pergi bermain kejar-kejaran.
Kau tidak akan ku sakiti, kita hanya akan bermain kejar-kejaran.
Apa yang sudah kau lakukan ?!
Hoii!
Stop. tolong mundur dari bagian itu perlahan-lahan.
Stop. perbesar di bagian pria dengan syal merah.
Dialah pelakunya.
Ada kemungkinan besar bahwa pelaku bergerak menggunakan mobil
Cepat selidiki di tempat parkir di sekitar bioskop.
Dimengerti! laksanakan!.
Baik.
Hey tunggu!
Tunggu sebentar!
Cepat atau aku akan lari.
Tunggu, ibu!
Apakah Ibu baik-baik saja?
Pergi!
Kenapa kau mengatakan itu?
Pergi!
Kenapa kau mengatakan itu?
Hey...
Kenapa ?!
Kenapa kau tinggalkan aku ?!
Yamagishi Takuya, Anda kami tahan
Pelaku telah ditangkap, korban baik-baik saja.
Oh! Kita jadi berita utama.
Tim Pengidentifikasi memecahkan kasus salah tangkap!!
Ini semua karena Dowsing ku.
Jika itu sangat berguna
Tolong cari anting-anting ku yang hilang?
Dan juga cari mantanku yang meninggalkanku.
Cincin pernikahanku juga.
Silahkan lakukan, si manusia Dowsing.
Kami akan pergi untuk makan siang selagi kau mencarinya.
Hey tunggu!
Hey!
(Kebakaran di Universitas Bunsei mnelan korban jiwa)
(Korban: Profesor Kazuki Naoya)
Aku pulang! Apa makanannya sudah siap?
Maiko?
Aku masuk ya.
(Ayahmu tewas)
(Oleh seseorang di kepolisian)
Translator & Re-timing: Satoeraga Sagaara
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini Mohon maaf bila masih banyak kekurangan, namanya juga manusia.